![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lemkoВ сентябрьском сообщении (на тему "ретузы") оставил коммент:
She came to win and satisfy
Out in the drizzling rain
*********** one more try
We did it once again
Попыталса было перевесть на наш язык, но дело не пошло. Средненько получилос:
Пришла – отдацца и владеть –
Сквозь моросящий дожжь;
*************** возыметь
Въ-удвоенную мощь.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-06 11:49 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 12:36 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 12:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 12:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 12:15 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 12:37 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 12:38 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 01:11 pm (UTC)"Сердце мое пылает, не могу терпети,
Хочу с тобой ныне амур возымети".
no subject
Date: 2012-12-06 01:15 pm (UTC)какая прелестная вещица!
no subject
Date: 2012-12-06 01:19 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 12:36 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 12:39 pm (UTC)- ...хоть дождик моросил... (...) каких-то, значит, сил
- ...лил ливмя (...) // как будто бы с двумя
а на финал:
- ...как будто в мире никого, двоих нас окромя.
га-га-га! (с)
no subject
Date: 2012-12-06 12:43 pm (UTC)Какихто значит сил - это смешно очень, то есть до прожилок. Нормальный бесстрастный абсурд.
Ливмя-сдвумя - это мастерски, но это какой то Бёрнс (но не Бернес).
no subject
Date: 2012-12-06 01:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 01:07 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 01:09 pm (UTC)Была та грудь кругла-то;
************ слегка
И сочно-полновата.
no subject
Date: 2012-12-06 01:12 pm (UTC)выглядывала вата :)
no subject
Date: 2012-12-06 01:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 02:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 01:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 04:41 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 01:07 pm (UTC)У Бунина и зад "раздвоенный" - но мы любим его не заэто.
no subject
Date: 2012-12-06 02:46 pm (UTC)(В сторону, с восхищением) Во словарный запас у человека!
no subject
Date: 2012-12-06 04:16 pm (UTC)заушшевно
Date: 2012-12-06 04:45 pm (UTC)Re: заушшевно
Date: 2012-12-06 04:47 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 01:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 01:03 pm (UTC)Ой. Нормально :-)
это вариацiя на тему:
Date: 2012-12-06 12:52 pm (UTC)хоть дождик лил ливмя...
как будто в мире - никого,
двоих нас окромя.
гы-ы...
Re: это вариацiя на тему:
Date: 2012-12-06 12:53 pm (UTC)Re: это вариацiя на тему:
Date: 2012-12-06 01:03 pm (UTC)Re: это вариацiя на тему:
Date: 2012-12-06 01:05 pm (UTC)дует губы
Date: 2012-12-06 01:14 pm (UTC)Re: дует губы
Date: 2012-12-06 01:15 pm (UTC)Re: дует губы
Date: 2012-12-06 01:20 pm (UTC)Pourin Salt on its Tail :)
or even
their Tails