просодия

[lemko]

В сентябрьском сообщении (на тему "ретузы") оставил коммент:

She came to win and satisfy
Out in the drizzling rain
*********** one more try
We did it once again

 

Попыталса было перевесть на наш язык, но дело не пошло. Средненько получилос:

 

Пришла – отдацца и владеть –

Сквозь моросящий дожжь;

*************** возыметь

Въ-удвоенную мощь.

Comments

[aurora-cruiser.livejournal.com]

*с негодованием* сдвумя — это никакой не Бёрнс. у Бёрнса даже слово грудь употребляется в единственном числе (а грудь ее была кругла ©), в отличие от , скажем, Бунина (нагие раздвоивши груди ©).

[kuperschmidt.livejournal.com]

это не у Бёрнса, а у Маршака, наверноэ - была кругла-то

[lemuel55.livejournal.com]

Не Робби то - у Маршака
Была та грудь кругла-то;
************ слегка
И сочно-полновата.

[kuperschmidt.livejournal.com]

А из бюстье его слегка
выглядывала вата :)

[lemuel55.livejournal.com]

Ага - критический реализм :)

[iskander288.livejournal.com]

не верно))больше всего ваты использовали в соцреализме)))

[aurora-cruiser.livejournal.com]

кругла сюда не касаецца. не уводите дискуссию на всторону.

[kuperschmidt.livejournal.com]

это смотря кого куда не касаецца? когда коснецца - может быть уже поздно!

[lemuel55.livejournal.com]

Лиризм, разымчивость, народность бернсовская.
У Бунина и зад "раздвоенный" - но мы любим его не заэто.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

А позвольте поинтересоваться, в каком, стал-быть, смысле Вы употребляете слово "разымчивость"?
(В сторону, с восхищением) Во словарный запас у человека!

[lemuel55.livejournal.com]

Ну как - в смысле растревоживающем, растрогивающем, расшевеливающем, задевающем щемяще-душевныя струны. Чтобы из-под гумуса и сфагна засочилса, а потом и захлобыстал есенинско-потаённый ключь.

заушшевно

[kuperschmidt.livejournal.com]

а ведь и правда... "раз-имать" - то есть, раздвигать (гумус) руками, ну, или чем там?

Re: заушшевно

[lemuel55.livejournal.com]

Это смотря, прекрасная Кошечька, у кого что выросло. А вообще... глубоко :)))