просодия

[lemko]

В сентябрьском сообщении (на тему "ретузы") оставил коммент:

She came to win and satisfy
Out in the drizzling rain
*********** one more try
We did it once again

 

Попыталса было перевесть на наш язык, но дело не пошло. Средненько получилос:

 

Пришла – отдацца и владеть –

Сквозь моросящий дожжь;

*************** возыметь

Въ-удвоенную мощь.

Comments

[aurora-cruiser.livejournal.com]

извольте расшифровать. я слишком невинна, чтоб догадацца.

[lemuel55.livejournal.com]

Да там ничего не зашифровано: оно неназываемо изначально, и только-лишь эмманация дает неуловимый намёк.

[iskander288.livejournal.com]

Въ-удвоенную мощь.- великоплепно,виагристо))

[ilgalory.livejournal.com]

я бы на хоровой припев пустила

[iskander288.livejournal.com]

а я бы,я бы так постоянно ))) жил и припевал)

[lemuel55.livejournal.com]

"Жил". Но, ведь, важно еще искем!

[lemuel55.livejournal.com]

Смешанный Ж-М хор.

[lemuel55.livejournal.com]

В одной скучной книшке приводится добрый стих начала 18 века:
"Сердце мое пылает, не могу терпети,
Хочу с тобой ныне амур возымети".

[kuperschmidt.livejournal.com]

А-Мурррр?

какая прелестная вещица!

[ilgalory.livejournal.com]

это совершенно прекрасно)) спасибо

[lemuel55.livejournal.com]

Это по-производственному!

[balda-balda.livejournal.com]

бросает конец с пирса:
- ...хоть дождик моросил... (...) каких-то, значит, сил
- ...лил ливмя (...) // как будто бы с двумя

а на финал:
- ...как будто в мире никого, двоих нас окромя.

га-га-га! (с)

[lemuel55.livejournal.com]

Окромя - это, уж, погружение въ-народносць.
Какихто значит сил - это смешно очень, то есть до прожилок. Нормальный бесстрастный абсурд.
Ливмя-сдвумя - это мастерски, но это какой то Бёрнс (но не Бернес).

[aurora-cruiser.livejournal.com]

*с негодованием* сдвумя — это никакой не Бёрнс. у Бёрнса даже слово грудь употребляется в единственном числе (а грудь ее была кругла ©), в отличие от , скажем, Бунина (нагие раздвоивши груди ©).

[kuperschmidt.livejournal.com]

это не у Бёрнса, а у Маршака, наверноэ - была кругла-то

[lemuel55.livejournal.com]

Не Робби то - у Маршака
Была та грудь кругла-то;
************ слегка
И сочно-полновата.

[kuperschmidt.livejournal.com]

А из бюстье его слегка
выглядывала вата :)

[lemuel55.livejournal.com]

Ага - критический реализм :)

[iskander288.livejournal.com]

не верно))больше всего ваты использовали в соцреализме)))

[aurora-cruiser.livejournal.com]

кругла сюда не касаецца. не уводите дискуссию на всторону.

[kuperschmidt.livejournal.com]

это смотря кого куда не касаецца? когда коснецца - может быть уже поздно!

[lemuel55.livejournal.com]

Лиризм, разымчивость, народность бернсовская.
У Бунина и зад "раздвоенный" - но мы любим его не заэто.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

А позвольте поинтересоваться, в каком, стал-быть, смысле Вы употребляете слово "разымчивость"?
(В сторону, с восхищением) Во словарный запас у человека!

[lemuel55.livejournal.com]

Ну как - в смысле растревоживающем, растрогивающем, расшевеливающем, задевающем щемяще-душевныя струны. Чтобы из-под гумуса и сфагна засочилса, а потом и захлобыстал есенинско-потаённый ключь.

заушшевно

[kuperschmidt.livejournal.com]

а ведь и правда... "раз-имать" - то есть, раздвигать (гумус) руками, ну, или чем там?

Re: заушшевно

[lemuel55.livejournal.com]

Это смотря, прекрасная Кошечька, у кого что выросло. А вообще... глубоко :)))

[kuperschmidt.livejournal.com]

троих нас, раз с двумя!

[lemuel55.livejournal.com]

хахахахахахаха!
Ой. Нормально :-)

это вариацiя на тему:

[balda-balda.livejournal.com]

пришла владеть, забрать всего,
хоть дождик лил ливмя...
как будто в мире - никого,
двоих нас окромя.

гы-ы...

Re: это вариацiя на тему:

[lemuel55.livejournal.com]

А что? Щас так п-пишут. И не так пишут :-))))))

Re: это вариацiя на тему:

[kuperschmidt.livejournal.com]

вотимеенно: у автора дощ моросит, а у перевоччика - потоп. так и переводят

Re: это вариацiя на тему:

[lemuel55.livejournal.com]

Не будьте слишком строги, не принимайте близко к сердечьку. Переводчику тоже надо что-то сказать от себя - что он не человек чтоли?

дует губы

[kuperschmidt.livejournal.com]

буду сирамно!

Re: дует губы

[lemuel55.livejournal.com]

Quarrelin with Betacams? :-)

Re: дует губы

[kuperschmidt.livejournal.com]

yep!

Pourin Salt on its Tail :)

or even
their Tails