the quartet "the Beatles"

[lemko]

Не так-то просто написать по-английски "направляем этого товарища в ваше распоряжение".

Или: вывод в смену.

Comments

[alicebrown.livejournal.com]

Мало того, при царе-батюшке такое вряд ли бы смогли понять о чем это:)

[lemuel55.livejournal.com]

Тем более что это может быть во время беседы всех трех участников!
Кроме того, "направляемый" может никуда и не ехать и даже не идти, а выполнять "в распоряжении" временного работодателя работу на своем обычном месте.

[alicebrown.livejournal.com]

Язык официальных документов стал каким-то чудовищным. Мне легче понять о чем написано в циркуляре Министерства народного просвещения конца XIX века, чем нынешние опусы академиков из РАО. Ужас же!