просодия

[lemko]

В сентябрьском сообщении (на тему "ретузы") оставил коммент:

She came to win and satisfy
Out in the drizzling rain
*********** one more try
We did it once again

 

Попыталса было перевесть на наш язык, но дело не пошло. Средненько получилос:

 

Пришла – отдацца и владеть –

Сквозь моросящий дожжь;

*************** возыметь

Въ-удвоенную мощь.

Comments

[aurora-cruiser.livejournal.com]

извольте расшифровать. я слишком невинна, чтоб догадацца.

[iskander288.livejournal.com]

Въ-удвоенную мощь.- великоплепно,виагристо))

[balda-balda.livejournal.com]

бросает конец с пирса:
- ...хоть дождик моросил... (...) каких-то, значит, сил
- ...лил ливмя (...) // как будто бы с двумя

а на финал:
- ...как будто в мире никого, двоих нас окромя.

га-га-га! (с)

это вариацiя на тему:

[balda-balda.livejournal.com]

пришла владеть, забрать всего,
хоть дождик лил ливмя...
как будто в мире - никого,
двоих нас окромя.

гы-ы...