дион кассий, книга 48

[lemko]

...Когда Цезарь узнал это, то забрал у дев-весталок документы, содержащие соглашение, и вызвал Антония и Лепида. Лепид не ответил на вызов, а что касается Антония, то, хотя он и прибыл в Брундизий (поскольку все еще находился в Греции), (3) но прежде, чем мог встретиться с Цезарем, который был в Этрурии, встревожился из-за того, что волк забежал в его штаб и загрыз некоторых солдат, и поэтому отплыл назад в Грецию, оправдываясь безотлагательностью парфянских дел. (4) Цезарь, хотя и был твердо убежден в том, что Антоний специально оставил его один на один с трудностями войны, однако не выказал открыто никакого гнева.

Comments

[balda-balda.livejournal.com]

(пристыженно):
я-то хотел, естественно, скомандовать что-то вроде:
- Штурвальные, внимательнее на рулях!
имея в виду, что переводчикам следует быть внимательней.

(с достоинством): но сказал то, что сказал. человек в себе не волен.
----
солнышко лесное. очень хорошо у вас вышло. сейчас видишь эту беззвездную душную ночь на траверзе смирны...