the quartet "the Beatles"

[lemko]

Не так-то просто написать по-английски "направляем этого товарища в ваше распоряжение".

Или: вывод в смену.

Comments

[balda-balda.livejournal.com]

че тут?
эко дело.

диспетч эт ё диспоузал

[lemuel55.livejournal.com]

Так-то оно как бы и так... хотя есть нюансы... но прежде всего вспоминаецца неуместное:
GLOUCESTER
Go, go, dispatch.

FIRST MURDERER
We will, my noble lord.

[balda-balda.livejournal.com]

не обращайте внимания.
...испытывая желание, столь же острое, сколь и бесплодное, впиться кому-нибудь в икру, выбрал вашу, как наиболее симпатичного.

[balda-balda.livejournal.com]

2)
...я спросил дежурного майора, в чье распоряжение я поступаю, и он ответил: - в свое собственное.
ничего страшнее этих слов я не слышал.

[lemuel55.livejournal.com]

Так поступают ненаправленные.

[kuperschmidt.livejournal.com]

хм... сказать, что я подумала?

[balda-balda.livejournal.com]

(с надрывом):
сказать? - скажу!
небытие - условность!
ты мне теперь - страстнейший из гостей!
и ты откажешь перлу всех любовниц
во имя той - костей...
---
и что же такого вы подумали?

[kuperschmidt.livejournal.com]

это потому, что вы - художник, а не что-либо как.

[balda-balda.livejournal.com]

художник - и потому хочу впиться клыками в чье-нибудь близстоящее мясо?
это звэр какой-то, а не художник.
----
на надгробье моем выбейте, пожалуйста:
- от пидоров умученный...

почему я должен переводить эту чуждую мне чухню?! и насколько ж лехче с лесбиаанками было. "разговор в Соборе".

[kuperschmidt.livejournal.com]

А ну покажьте чё-нить про пидоров, как нобелеаты про пидоров пишут?( можно письмом, дабы не )Интересно же!

[lemuel55.livejournal.com]

Спасибо, добрая девочка!
Толку от того...

[carolinknekt.livejournal.com]

да куда им, англезам, язычишко-то бедный... нипочем не сказать "обеспечение сдачи в эксплуатацию"

[lemuel55.livejournal.com]

Вот-вот, Вы понимаете :-)
Даже так: Обеспечить осуществление сдачи в эксплуатацию.

[lactoriacornuta.livejournal.com]

Велик могуч,да. ;-)))

[carolinknekt.livejournal.com]

Правда, была газета в моем детстве, Moscow News, мы по ней в школе current events готовили, - так вот там могли и не такое!

Эхъ, люди были!

как же-с.

[balda-balda.livejournal.com]

ху из респонсибл пьюпил фо каррент ивентс?

[lemuel55.livejournal.com]

Да и в моем была. Там напечатали песню Облади-облада, а авторство указали так:
- By Beatles.

[lactoriacornuta.livejournal.com]

we'll send you our kamerad at your full disposal ?

[lemuel55.livejournal.com]

Это передает смысл, но тут в каждом конкретном случае hell of a lot of subtle nuances.
Кто... кому... кого ;)

[lactoriacornuta.livejournal.com]

ah. I knew it was something. ;-))

понимаю.сам занимался переводами и были часто моменты,как в старой пословице: как собака-хочеть сказать,но не может(с)
Понимаю английский практически со всеми его нюансами(ну,не британский,правда,а американский английксий..и немного британский тоже.) но при переводах сталкивался с такими фокусами ,как непереводимая игра слов,например..

If you will continue carping you'll grow scales

[lemuel55.livejournal.com]

Будешь гавкать - хвост отрастет.

Carpe diem, and to hell with them scales! Шутка :-)

[alicebrown.livejournal.com]

Дык и на немецкий с трудом перевести можно. :)))

[lemuel55.livejournal.com]

Хотя немецкий должен бы быть поближе к нашему - континентальный...

[alicebrown.livejournal.com]

Мало того, при царе-батюшке такое вряд ли бы смогли понять о чем это:)

[lemuel55.livejournal.com]

Тем более что это может быть во время беседы всех трех участников!
Кроме того, "направляемый" может никуда и не ехать и даже не идти, а выполнять "в распоряжении" временного работодателя работу на своем обычном месте.