флот

[lemko]

…подрядите зделать карабля три или четыре по данному вам чертежу, сыскаф аглинского доброго мастера, i надобно делать не в одном месте для прилики. Также на iсподней полубе токо по два окна iз канстапельской камары зделать, а не все окны, также на фордек ни однаво не надобно. Галарей также не делать i гальюна не украшать. А подрядить только один гол. А маштоф i такалажу не делать ничево, iбо все отсель пришлем, когда о сем от вас уведаем.

(Царь Петр – кн. Куракину, 1713)

Не менее минуты думал, что есть «гол». Потом допендрил, что – HULL.

 *                *                    *                    *

Заодно уж: командиром корабля «Гавриил» был капитан Андрей Симпсон.

Comments

Re: кто о чем...

[balda-balda.livejournal.com]

я все равно цинизма не вижу -- дикарская такая переимчивость.
божество карго, так это называется? ассамблеи, брадобритие и пр.

Re: кто о чем...

[lemuel55.livejournal.com]

Переимчивость - но вряд ли дикарская, ибо уже имелась далеко не дикарская, византийская культура, пусть с нек-рым татарским акцэнтом.
"Цинизм", глум, стёб Всешутейшаго собора с его антиклерикальными немёками - это глазами Платонова, большого фаната XVII в. Вообще, резкое совокупление традиционного и нового. Мы люди книжные, возьмем хоть шрифтовую реформу. Пример безобидный, но наглядный.

Re: кто о чем...

[balda-balda.livejournal.com]

дикарская - в том, с какой готовностью эта самая культура была отринута, если не растоптана.

Re: кто о чем...

[lemuel55.livejournal.com]

Всё-таки не соглашусь: совокуплена, или вежливее, скрещена с западной. Конечно, людям традиционной культуры могло казаться, что их "топчут", тогда как им просто давали понять, что они отстали от моды, "не в авантаже обретаютца". А это обидно, конечно, это очень обидно.
...А вообще во всём этом было (и есть) много политики.