флот

[lemko]

…подрядите зделать карабля три или четыре по данному вам чертежу, сыскаф аглинского доброго мастера, i надобно делать не в одном месте для прилики. Также на iсподней полубе токо по два окна iз канстапельской камары зделать, а не все окны, также на фордек ни однаво не надобно. Галарей также не делать i гальюна не украшать. А подрядить только один гол. А маштоф i такалажу не делать ничево, iбо все отсель пришлем, когда о сем от вас уведаем.

(Царь Петр – кн. Куракину, 1713)

Не менее минуты думал, что есть «гол». Потом допендрил, что – HULL.

 *                *                    *                    *

Заодно уж: командиром корабля «Гавриил» был капитан Андрей Симпсон.

Comments

кто о чем...

[balda-balda.livejournal.com]

...и как же тут снова не вспомнить старика-сарамагу:

"проходит он через фойе, которое когда-нибудь мы будем называть атриумом или вестибюлем, если к тому времени не прилетит из другого языка другое слово, означающее то же самое или нечто большее или ничего не значащее вовсе, как например, какой-нибудь «hall», который в наших португальских устах делается загадочно ал, хорошо хоть, не гол..."

(В португальском языке буква «h» не произносится)