а это уже лучше

Сагинян А. "Наслаждение". Роман. Сокращенный перевод с армянского Гюль-Назаряна А.

Впрочем, не уверен, что роман съ-таким названием был опубликован в сталинском СССР. И потом, мне казалось, что "Наслаждение" - это сочинение синьора Д'Аннунцио:
"Какой любовник не испытал этого невыразимого восторга, когда почти кажется, что чувствительность осязания утончается до ощущения без непосредственного физического соприкосновения?" и т.д.

(no subject)

Пардон - я понимаю, что зачастил с постами. Но не могу удержацца, ибо прочитал щас у Полибия:

В среде их был некий лакедемонец Ксантипп, человек лакейского воспитания, превосходно испытанный в военном деле.

подслушанное на даче

Сосед гуляет с внуком Ромой. Ревет квадроцыкл. Дед кричит: - Ты вот катайся, когда ребенок не спит, а не когда он спит!
Квадроцыкл умчалса, Рома негромко: - Он тебя избьёт.
Дед, уязвленный: - Ты сначала научись говорить правильно! "Избьёт"...
Роме всего 5 лет, но судит трезво: он знает и юношу-квадроцыклиста, и его родителей ("гопники все", отозвалас о них Н.)

В р-не детской площадки два мальчика лет по 10.
- У меня отец умер. А у тебя? Тоже умер?
- Он не умер... Он издох.
И последовала внятная, суровая, вполне взрослая характеристика покойного отца.