наслаждаяс книшкой рейфилда
Sep. 21st, 2011 04:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lemkoЗаново открываю давно читанноэ. Вот что значит контекст! Такие профессора нам нужны. Ученейший человек!
"Когда у меня будут дети, то я им скажу не без гордости: "Вы сукины сыны, в свое время я имел сношение с черноглазой индуской... где? В кокосовой плантации в лунную ночь" - А. П. Чехов
"Когда у меня будут дети, то я им скажу не без гордости: "Вы сукины сыны, в свое время я имел сношение с черноглазой индуской... где? В кокосовой плантации в лунную ночь" - А. П. Чехов
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-09-21 12:54 pm (UTC)Это вы по работе или для души?))
no subject
Date: 2011-09-21 12:56 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-21 01:03 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-21 12:58 pm (UTC)все узнаем - и про геморрои, и про аборты с мисс Керриджами, и про "вечернюю импотенцию".
самое трогательное, что переводчица - очень хорошая, кстати, вышеприведенное - это едва ли не единственноэ - сохранила "глуховато-интимное" (с) "Антон".
ждем похождений Льва, Тигра и Евфрата.
ср.:
... - спросил Сталин Микояна.
но армянин не смутился. (Красный импаратор)
no subject
Date: 2011-09-21 01:08 pm (UTC)... - спросил Сталин Кузнецова. Но русский не смутилса.
... - спросил Сталин Мехлиса. Но еврей не смутилса.
... - спросил Сталин Засядько. Но хохол не смутилса.
... - спросил Сталин Риббентропа. Но немец не смутилса.
und so weiter)
no subject
Date: 2011-09-21 01:21 pm (UTC)только вот "вечерняя импотенция" подкачала.
===
дедушко мой, как огнедышащий дракон, всю жизнь свою боролся с этим жанром. и я его отчасти понимаю.
no subject
Date: 2011-09-21 09:12 pm (UTC)красиво раскрылся-то как... ыыыыыыыы....нет, не приму я этот пас, не буду, не буду, не буду спрашивать ни о чём!
no subject
Date: 2011-09-21 09:23 pm (UTC)пробейте.
спросите.
авось-либо.
no subject
Date: 2011-09-22 05:00 am (UTC)дошло наконец
Date: 2011-09-22 06:39 am (UTC)там же отбивка двойная: считай, новый -- не то что глава/часть -- а том.
так эректильная дисфункция - да еще вечерняя - то не жанр! то счастье!! сколько времени высвобождается для светлых мыслей! какая экономия творческой созидательной энергии!