о нелегкости

Первые робкие шаги рок-музыки. Песенка съ-альбома Aftermath, 1966 (его у нас называли просто - "Автомат", т. е. у Битлз был "Револьвер", а у РС - "Автомат", а у Вечно живаго потом появилса и "Пулемёт")

мимоходом

Одной организации требуецца на работу воцерковленная секретарша.
А другой - готовая сопровождать своего директора везде и всюду.
Это реаль.

после дождя

У Хемингуэя есть персонаж - "фашист на велосипеде". Итальянский гаишник, попросту говоря. Х. сказал ему, что в Италии грязные дороги, и фашист-велосипедист оштрафовал его на 50 лир.
Тут смешаны 3 понятия: гаизм, фашизм и патриотизм.

Мы проехали от Вентимильи до Пизы и Флоренции, через Романью в Римини, потом назад: через Форли, Имолу, Болонью, Парму, Пьяченцу и Геную обратно в Вентимилью. В целом путешествие заняло всего десять дней. Естественно, за такой короткий срок у нас не было возможности увидеть, что происходит со страной и людьми.

Вообще произведения Хэма, при несомненно высоких литературных достоинствах, перенасыщены позой и многозначительностью.

UPD: И таинственная ремарка:
…they drowned Shelley somewhere along here. 
Как перевести? Вариант "Где-то здесь утонул Шелли" представляецца немного вольным.

(no subject)

За каждый год, прожитый при совке, мне полагаецца не менее 10 британских паундов к пенсии ежемесячно.

UPD:
«Надо сформировать такие условия, когда внутри частного сектора российской экономики возникнут длинные деньги в форме устойчиво растущих накоплений частных лиц, в том числе пенсионных» (В. В. Путин)