(no subject)

Звонит женщина-робот: - У вас аппарат с незарегистрированным АОН. Выясните в 10-дневный срок по телефону - - -

Да, у меня такой аппарат с 2005 года. Опомнились. Противно.

о переводах

Английский журнал "Паньч" (1841-2002) следовало бы переводить как "Пуансон". В частности, по соображениям благозвучия.
Хотя А. И. Герцен переводил как "Пунш", что въ-общем тоже неплохо.

__________________________
UPD: А в украинском варианте это, скорее всего, "Паныч". Для отпрысков состоятельных фамилий.

громовая новость

Волгоградский едраст после Тосканы, оказываецца, НЕ поедет въ-Баден-Баден...
И действительно - что он, Тургенев, что ли.