lemko: (Default)
[personal profile] lemko

       – Стихи вздор-с, – отрезал Смердяков.

       – Ах нет, я очень стишок люблю.

       – Это чтобы стих-с, то это существенный вздор-с. Рассудите сами: кто же на свете в рифму говорит? И если бы мы стали все в рифму говорить, хотя  бы даже по приказанию начальства, то много ли бы мы насказали-с? Стихи не дело, Марья Кондратьевна.

       – Как вы во  всем столь умны, как это вы во всем произошли? – ласкался все более и более женский голос.


______________________________________________________________________
Достоевский своего Смердюкова НЕ выдумал из головы. Если бы он выдумывал своих героев из головы или брал съ-потолка, начальство не поставило бы ему памятника близь одноименной ст. метро.
Я так полагаю что Смердюковых, в данном конкретном аспекте и ракурсе, просто громадное большинство, и всем стихотворствующим стоило бы все время держать это в голове.

Date: 2012-11-25 09:28 am (UTC)
From: [identity profile] balda-balda.livejournal.com
(раздумчиво):
опасное это дело - стишки. вона вчера кака началась битва титанов с кипятильниками, а русских с кабардинцами. клочки по закоулочкам полетели...

лежим в ожиданье атаки,
вдали канонада гремит,
меж тем престарелый бетаки
младую загрыз купершмидт.

Date: 2012-11-25 09:33 am (UTC)
From: [identity profile] lemuel55.livejournal.com
Вона кака? И где эта вона кака?

Date: 2012-11-25 09:52 am (UTC)
From: [identity profile] balda-balda.livejournal.com
http://bautta.livejournal.com/353327.html

Date: 2012-11-25 11:32 am (UTC)
From: [identity profile] lemuel55.livejournal.com
Только ради Купфера прочитал всю ту дрязготню. Что это дряхлый так забрызгал на нее слюной?

Date: 2012-11-25 12:14 pm (UTC)
From: [identity profile] kuperschmidt.livejournal.com
Мне тоже странно - я о нем слова дурного ни разу. Но сказала как-то Алику, что перевод Бетаки плохой, уже не помню, чего перевод, а, Фроста, наверное - многострадального Фроста. И все - с тех пор этот суетливый старикашка обо мне гадости то и дело за глаза. Но я привычна к подобным финтам. Склочник он - каких немало.

Date: 2012-11-25 12:40 pm (UTC)
From: [identity profile] balda-balda.livejournal.com
действительно! другой бы со слезами благодарности за такой дельный, нелицеприятный отзыв целовал мне руки и воздвиг в душе своей алтарь, а этот... претензии у него еще какие-то! смеху подобно!

ну вот объясните мне - я с 78 года печатаюсь... почему я ни разу, никогда, ни в чем, ни с кем, ни за что?.. никаких комплотов, коалиций, конфронтаций?
что это? (пытливо) издержки темперамента или его отсутствие?

Date: 2012-11-25 12:45 pm (UTC)
From: [identity profile] kuperschmidt.livejournal.com
это... эээ... Ну, сдержанность, нежелание портить отношения. А я не могу отказать себе в удовольствии говорить то, что думаю. И Фрост мне дороже всех его переводчиков по 3.60 р за строчку и бесплатных, вот это 3.60 и определили нечистоплотность, которая процветает и поныне. "Не могу перевести, но сделаю, как будто автор так и написал", вранье, короче.

Date: 2012-11-25 12:55 pm (UTC)
From: [identity profile] balda-balda.livejournal.com
да нет... повезло, наверно, что не с кем было устраивать песни-пляски-битву_за_ доспехи_патрокла.

скорее, релятивист, до убийцы выросший...

Date: 2012-11-25 12:48 pm (UTC)
From: [identity profile] kuperschmidt.livejournal.com
кстати, я никогда не обзываю тех, кто критикует мои переводы и на личности не перехожу, в отличие от. А Вам лично всегда благодарна за то, что правите мои ошибки.

Date: 2012-11-25 05:15 pm (UTC)
From: [identity profile] alsit25.livejournal.com
если за жизнь не нажил врага, то жизнь прошла зря!
(дзен мудрость)

Date: 2012-11-25 05:45 pm (UTC)
From: [identity profile] balda-balda.livejournal.com
да бросьте вы...
отдзэнил - и с колокольни долой.

это не пацифизм, а особый сорт высокомерия.
у меня просто пониженное пенообразование (на губах). дефект.

Date: 2012-11-25 05:52 pm (UTC)
From: [identity profile] alsit25.livejournal.com
Афродита рождается из пены, но она еще не родилась.
а диавол из пены на губах ангела, и он уже пришел в мир сей!

Date: 2012-11-25 06:23 pm (UTC)
From: [identity profile] lemuel55.livejournal.com
Диавол - это ангел-светоносец.

Date: 2012-11-25 06:38 pm (UTC)
From: [identity profile] alsit25.livejournal.com
кто бы спорил, но как свет отличить о темных мыслей Бога?

(no subject)

From: [identity profile] lemuel55.livejournal.com - Date: 2012-11-25 06:50 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alsit25.livejournal.com - Date: 2012-11-25 07:02 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lemuel55.livejournal.com - Date: 2012-11-25 07:09 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alsit25.livejournal.com - Date: 2012-11-25 07:25 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lemuel55.livejournal.com - Date: 2012-11-25 08:22 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alsit25.livejournal.com - Date: 2012-11-25 11:03 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lemuel55.livejournal.com - Date: 2012-11-26 04:11 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alsit25.livejournal.com - Date: 2012-11-26 04:37 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lemuel55.livejournal.com - Date: 2012-11-26 04:43 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alsit25.livejournal.com - Date: 2012-11-26 04:47 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lemuel55.livejournal.com - Date: 2012-11-26 05:05 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alsit25.livejournal.com - Date: 2012-11-26 05:08 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lemuel55.livejournal.com - Date: 2012-11-26 06:20 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alsit25.livejournal.com - Date: 2012-11-26 06:49 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lemuel55.livejournal.com - Date: 2012-11-26 06:52 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alsit25.livejournal.com - Date: 2012-11-26 06:58 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lemuel55.livejournal.com - Date: 2012-11-26 07:02 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alsit25.livejournal.com - Date: 2012-11-26 07:05 am (UTC) - Expand

Date: 2012-11-25 01:46 pm (UTC)
From: [identity profile] lemuel55.livejournal.com
Да и пошел он тогда.

А Вы - пупс :)

Date: 2012-11-25 12:15 pm (UTC)
From: [identity profile] kuperschmidt.livejournal.com
Можно, я Ваш стишок вынесу в отдельный пост? Мне приятно :)

Date: 2012-11-25 12:23 pm (UTC)
From: [identity profile] balda-balda.livejournal.com
пожа-пожа... за честь почтем.
это самый наисмягченный варьянт, как вы понимаете...

Date: 2012-11-25 12:27 pm (UTC)
From: [identity profile] kuperschmidt.livejournal.com
спасибо! :)

Date: 2012-11-25 01:34 pm (UTC)
From: [identity profile] kuperschmidt.livejournal.com
Саша, Лем, я в тревоге, а вы не знаете, почему Алик-Искандер зачеркнул свой журнал?

Date: 2012-11-25 01:43 pm (UTC)
From: [identity profile] lemuel55.livejournal.com
Я тоже... Хотел было отдельным постом узнать, но пришли гости.

Date: 2012-11-25 01:46 pm (UTC)
From: [identity profile] balda-balda.livejournal.com
нет, я не знаю.
надоело, наверно!

Date: 2012-11-25 08:14 pm (UTC)
From: [identity profile] kuperschmidt.livejournal.com
Он приходил ко мне - зачеркнутый, стало быть - жив! *Рыдает*

Date: 2012-11-25 08:19 pm (UTC)
From: [identity profile] lemuel55.livejournal.com
И ко мне.
Исканьдер! Hol vagy?!

Date: 2012-11-25 08:25 pm (UTC)
From: [identity profile] balda-balda.livejournal.com
ну вот именно. верный признак. вернее пульса.
я заметил некоторые признаки крызиса и даже хотел не без язвительности осведомиться, но удержался.

Date: 2012-11-25 08:30 pm (UTC)
From: [identity profile] kuperschmidt.livejournal.com
интернет так утомителен. И гадок.

Profile

lemko: (Default)
lemko

January 2013

S M T W T F S
  1 2345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 15th, 2025 02:03 pm
Powered by Dreamwidth Studios