"На отплытие въ-Арзрум"

[lemko]

Бежать от надоевших морд,

Невежества, гоньбы и глума!...

Сегодня я взошёл на борт,

Плывущий въ-сторону Арзрума.

 

Альзаса топкий силуэт

Давно исчез во мгле печальной…

Но вскоре вынырнет на свет

Арзрума берег чужедальний.

 

– Ж.-Л. Пах-Лаком

Comments

[balda-balda.livejournal.com]

отец Пах-Лакома - Тарас-Доимник (годы жизни неизвестны) имел малороссийские корни. отсюда -- "гоньба", правильнее - "ганьба". ("позор"): на родине поэт подвергался травле за свою бескомпромиссную позицию.

[lemuel55.livejournal.com]

Доимник! Это 2-е имя также указывает на бескомпромиссную позицию: Тарас-Доимник сурово взимал не токмо недоимки, но и доимки.

[balda-balda.livejournal.com]

ну, пальцы заплелись, ну что, казнить меня теперь?
Доминик.

[lemuel55.livejournal.com]

Vraiment! vieux Dominique etait-il ucre!
Mangeant beaucoup de lard! beaucoup de sucre!

[balda-balda.livejournal.com]

эх! упустили (мы) какую рифму -- Альзас--helas!
но еще не поздно.

[kuperschmidt.livejournal.com]

как хорошо заплелись-то!