the quartet "the Beatles"

[lemko]

Не так-то просто написать по-английски "направляем этого товарища в ваше распоряжение".

Или: вывод в смену.

Comments

[balda-balda.livejournal.com]

че тут?
эко дело.

диспетч эт ё диспоузал

[lemuel55.livejournal.com]

Так-то оно как бы и так... хотя есть нюансы... но прежде всего вспоминаецца неуместное:
GLOUCESTER
Go, go, dispatch.

FIRST MURDERER
We will, my noble lord.

[balda-balda.livejournal.com]

не обращайте внимания.
...испытывая желание, столь же острое, сколь и бесплодное, впиться кому-нибудь в икру, выбрал вашу, как наиболее симпатичного.

[balda-balda.livejournal.com]

2)
...я спросил дежурного майора, в чье распоряжение я поступаю, и он ответил: - в свое собственное.
ничего страшнее этих слов я не слышал.

[lemuel55.livejournal.com]

Так поступают ненаправленные.

[kuperschmidt.livejournal.com]

хм... сказать, что я подумала?

[balda-balda.livejournal.com]

(с надрывом):
сказать? - скажу!
небытие - условность!
ты мне теперь - страстнейший из гостей!
и ты откажешь перлу всех любовниц
во имя той - костей...
---
и что же такого вы подумали?

[kuperschmidt.livejournal.com]

"Ну у меня-то икры куда красивее, чем у Лема":0)

(здест должен быть смайл, показывающий язык. недоступен по техническим причинам)

колыбельная

[balda-balda.livejournal.com]

не видал я ваших икр
никогда доселе,
хоть, конечно, лют, как тигр...
экое веселье.

*задумчиов переводит*

[kuperschmidt.livejournal.com]

в гробу я видел ваши икры...в белых тапочках...(ой)

[kuperschmidt.livejournal.com]

это потому, что вы - художник, а не что-либо как.

[balda-balda.livejournal.com]

художник - и потому хочу впиться клыками в чье-нибудь близстоящее мясо?
это звэр какой-то, а не художник.
----
на надгробье моем выбейте, пожалуйста:
- от пидоров умученный...

почему я должен переводить эту чуждую мне чухню?! и насколько ж лехче с лесбиаанками было. "разговор в Соборе".

[kuperschmidt.livejournal.com]

А ну покажьте чё-нить про пидоров, как нобелеаты про пидоров пишут?( можно письмом, дабы не )Интересно же!

[balda-balda.livejournal.com]

да совсем не интересно! фигня! все та же манная каша с комками. роппко, неловко, с повторами изнурительными.
к "мачехе" не имеет ни малейшего... этого самого... небо и земля.
не склеивается у него ничего.
(самодовольно): и у меня тоже.

*фастается*

[kuperschmidt.livejournal.com]

а у меня тоже была лесбийская сцена (то есть, у Рейчел Кляйн, конечно, не у меня) между двумями девочками, и я её перевела удовлетворительно, может, даже хорошо.

между двумями девочками

[balda-balda.livejournal.com]

прелесть.
а я думал - меж мальчиками.

гг.лесбияне! станичники! православные! любо ли... т.д.

[lemuel55.livejournal.com]

Спасибо, добрая девочка!
Толку от того...

[kuperschmidt.livejournal.com]

я Вам очень сочувствую. Ещё на практике перевода я поняла, насколько это не моё. Хотя мне доверили даже в Комитете по ядерной безопасности переводить, но я потом долго себя приходила после отравления радиоактивными отходами:0)

[balda-balda.livejournal.com]

а за что вы ее благодарите? я нить того... утерял.
она говорит - у нее икры красивей. вместо чтоб строго одернуть, вы благодарите.

[balda-balda.livejournal.com]

да-да, я понял, но было уже поздно.
я - здешний ворон.

[balda-balda.livejournal.com]

это не вполне икра. это в большей степени - лодыжка.

*off*

[lemuel55.livejournal.com]

Люди пуhаюцца взрывов.

Re: *off*

[kuperschmidt.livejournal.com]

hде?