из мэтью арнольда. эскиз

Конец эпохи. Мир затих.
Век всё свершил и всё сказал –
Оратор славный отблистал,
Поэт пропел прощальный стих.
Солдат своё отвоевал,
Маститый скульптор отваял,
Философ славный избрехался,
Художник славный исписался,
Картинами увешав стенку,
А критик дал им всем оценку.
Всё! Дуэлянты разошлись,
Забросив шпаги-пистолеты,
На сильных ленты-эполеты,
А слабый втоптан в грязь и слизь.


The epoch ends, the world is still.
The age has talk'd and work'd its fill –
The famous orators have shone,
The famous poets sung and gone,
The famous men of war have fought,
The famous speculators thought,
The famous players, sculptors, wrought,
The famous painters fill'd their wall,
The famous critics judged it all.
The combatants are parted now –
Uphung the spear, unbent the bow,
The puissant crown'd, the weak laid low.

test media posting: Fred Rzewski