Каллидор. Проза поэта.

…К эластическому дивану на золотых жердях опустили с потолка опрятный стол из резного рубина, накрыли скатертью из эластического стекла; под рубиновыми колпаками поставили питательные эссенции, а кислоугольный газ – в рубиновых же бутылках с золотыми кранами, которые оканчивались длинною трубочкою.

Путешественник кушал за двоих – и попросил другую порцию азота. Когда он опорожнил бутылку углекислоты, то сделался говорливее.

– Превкусный азот! – сказал он трактирщику, – мне случалось только один раз есть такой в Мадагаскаре.  

глеб косвенно напомнил

стих, читанный в децтве.

Садился старичок в такси,
держа пирог в авоське,
и, улыбнувшись сквозь усы,
сказал: – До Пироговской.

Он как бы смаковал приезд
и теплил умиленье,
что внучка пирога поест
и сядет на колени.

Три рослых парня у такси
рванули настежь дверцу
и стали старичка тащить
за отворот у сердца.

За борт авоську с пирогом
и старичка туда же
и с трехэтажным матюгом:
– Жми, друг, куда покажем!

Стоял свидетель у столба,
как очередь живая,
он что-то буркнул про себя,
сей факт переживая.

Прошло прохожих штуки три
в трех метрах от машины,
но что в них делалось внутри –
как знать, – они спешили.

Ждала их служба или флирт? –
гадать считаю лишним,
а может, в них бурлил конфликт
общественного с личным?

Про этот случай рассказал
мне продавец киоска,
он видел, как старик упал
и с пирожком авоська.

Он возмущался громко, вслух,
горел, как сердце Данко,
но не вмешался, так как лук
отвешивал гражданкам.

Затем явился некий чин,
пост на углу несущий,
и молвил: – Стыдно, гражданин,
уже старик, а пьющий. 

(no subject)

Go go girls можно перевесть как "валяй-деффки".

Соотв. известную формулу
Go go!
Go Johnny go go!
можно перевесть как
- Валяй!
Ванька, валяй! валяй!

Впрочем наверно у кого-нибудь уже было.