впечатления детства
Nov. 3rd, 2012 12:42 pm...после обсуждения во дворе французского фильма «Три мушкетера» кто-то из старших ребят сказал при мне, загадочно улыбаясь, что миледи – проститутка. (Н. К. Сванидзе)
Это был не тот фильм, к-рый с Боярским, а другой немного:
Да, фильм. Но была и книга:
– Понимаю, – сказал Атос. – Но почему же не с Портосом? Мне кажется, что его маркиза...
– Маркиза Портоса одевается с помощью писцов своего мужа, – со смехом сказал д'Артаньян. – К тому же Кэтти не захочет жить на Медвежьей улице... Правда, Кэтти?
Будучи ребенком, я не очень понял, чем так плоха Медвежья улица (рю Озурс, у станции метро «Этьен Марсель»). Названием что ли?