о гос. строительстве, переводах и оригиналах

Les novgorodiens disaient: oui, et disaient: oui – et perdaient leur liberté.

Die Novogoroder sagten: ja, und sagten: ja – und verloren ihre Freiheit.

( Read more... )

Н. Щедрин

     - Иностранец – он наглый! – развивал свою мысль Прудентов, – он забрался к себе в квартиру и думает, что в неприступную  крепость засел. А почему, позвольте спросить? – а потому, сударь, что начальство у них  против нашего много к службе равнодушнее: само ни во что не входит и им повадку дает!

     - Правда! – подтвердил Иван Тимофеич.

     - Правда! – откликнулись мы.

     - Уж так они там набалованы, так набалованы – совсем даже как оглашенные! – присовокупил Иван Тимофеич, – и к нам-то приедут – сколько времени, сколько труда нужно, чтоб их вразумить! Есть у меня в районе француз-перчаточник, только на днях я ему и говорю: «смотри, Альфонс Иваныч, я к тебе с визитом собираюсь!» – «В магазин?» – спрашивает. «Нет, говорю, не в магазин, а туда, в заднюю каморку к тебе хочу взглянуть,  как ты там, каково поживаешь, каково прижимаешь... републúк и все такое»...  Так он, можете себе представить, даже на меня глаза вытаращил: «не может это  быть!» – говорит. Вот это какой закоснелый народ!

     - И вы... да неужто же вы так  и  оставили  это?  – возмутились  мы  с Глумовым до глубины души.

( Read more... )

(no subject)

Ладно, Щедрин писал давно :-)))) хотя это ровно ничего не значит... Но вот откроем книшку "Подводный флот", 2002 г., и читаем:
"...для обороны Петрограда от белых банд".
Ну вот что делать с этими согражданами. 

А как подводные лодки могли защитить Петроград от вполне сухопутных "белых банд"? - спросите чего полегче :-)
Nie pytaj mnie! co jest dobre, a co złe

просто так (да, не в 1-й раз)