юнность абсурда

(спасибо petro-gulak)

Баренбоймский Радецкий и Китайская Лорелея

Писарь-переводчик еще с утра был не вполне трезв, а теперь совершенно потерял способность  рассуждать  здраво.  Перед  ним лежала страница объявлений из какой-то немецкой газеты, и он на мотив  марша  Радецкого  распевал:  "Граммофон меняю на детскую коляску!", «Покупаю бой белого и  зеленого  листового  стекла», "Каждый  может  научиться  составлять  счета  и  балансы,  если пройдет заочные курсы бухгалтерии" и так далее.

     Для некоторых объявлений мотив марша не  подходил.  Однако писарь  прилагал  все  усилия, чтобы преодолеть это неожиданное препятствие, и поэтому, отбивая такт, колотил кулаком по  столу и  топал  ногами.  Его  усы, слипшиеся от контушовки, торчали в разные стороны, словно в каждую  щеку  ему  кто-то  воткнул  по засохшей  кисточке  от  гуммиарабика. Правда, его опухшие глаза заметили Швейка, но их обладатель никак не  реагировал  на  это открытие. Писарь перестал только стучать кулаком и ногами. Зато

он  начал барабанить  по  стулу,  распевая  на мотив «Ich weis nicht, was soll es bedeuten» новое  объявление:  «Каролина Дрегер,  повивальная бабка, предлагает свои услуги достоуважаемым дамам во всех случаях...»