Из "Записок Видока, нач. тайной полиции"

...Первый, на котором мне пришлось испытать свою силу, был один молодой человек, обвиняемый в том, что служил полиции в качестве агента. Утверждали, что он состоял на жалованьи у генерального инспектора Вейра, и прибавляли, что однажды, явившись с рапортом к своему начальству, он украл серебро из корзины. Обокрасть инспектора, это еще не беда, напротив того, — но отправиться с доносом!.. Таково было громадное преступление, в котором обвиняли Коко Лакура*, в настоящее время моего преемника. Выслушивая угрозы и ругань со всех сторон, притесняемый, гонимый всеми и каждым, не осмеливаясь и носа показать во двор, он, наверное, окончил бы скверно, если бы в этом печальном положении не прибегнул к моей помощи и покровительству.

( Read more... )

Les portiers sont physionomistes – Coco Lacour

бальзак

В книшке "Блеск и нищета" Азия предлагает Пераду "не фордыбачить".
Весьма удачное словцо - старомодное, но абсолютно понятное и уместное.

Заодно уж - извините! - и краткое жизнеописание Азии:

— Ваша тетушка, — она старше вас примерно лет на пять, — была любовницей ненавистной памяти Марата. Вот тот кровавый источник, откуда почерпнуто ее состояние… По сведениям, полученным мною, она чрезвычайно ловко умеет прятать концы в воду, ибо против нее нет еще улик.

( Read more... )