последняя строчка, рок-н-ролл и пр.

Заметил, что последнее слово в Гамлете и первое слово в Come Together одно и то же, т.е. shoot. Т.е. Вильям наш Шекспир оказал и на д-ра Уинстона О’Буги известное влияние.

В свете этого открытия мой перевод Последней Строчки (см. http://lemuel55.livejournal.com/374827.html ) следует уточнить, а именно:

 

«Поди – – – вели служивым шмыгануццо.»

 

Заодно уж анекдот. Кто-то его знает, а кто-то и не слышал:

 

( Read more... )