Jun. 11th, 2009

lemko: (Romans)

(§ 111) Если шинкарка дала в долг 60 ка пива,  то  во  время сбора урожая она может получить 50 ка зерна.

 

(§ 239)  Если  человек  нанял  лодочника,  то  он должен ему платить 6 гуров зерна в год.


 

Read more... )
lemko: (Romans)
В "Тихом Доне" есть выражение "фитинов твоей матери".
Вероятно, оно кем-то уже истолковано, но... "толк-от есть, да не втолкан весь" (гр. Л. Толстой)
Поэтому 2 версии: фитин как хим. вещество, содержащееся в нашем организме, и англ. fittin'.
В последнем случае англ. перевод звучал бы "more fittins to your mother". Достаточно деликатно.
_____________________________________
Я пощу неизвестно что, т.к. опилки мои еще не пришли в порядок, и Бог весть когда придут.
lemko: (pagnacco)


...В его движеньях реципрокных
Я вижу, как в магичных окнах,
Весь наш технический прогресс.

за картинку спасибо [profile] cvami_1 
lemko: (Romans)


Нормальный, многообещающий парень, по-моему.
Спасибо  [livejournal.com profile] deadmanru 
lemko: (Romans)
Кстати, пресловутый меч ДЕЙСТВИТЕЛЬНО очень напоминает тот самый нож для резки колбасы. К-рым в советских гастрономах полные, всегда ласковые, улыбающиеся тёти резали колб. изделия и заворачивали их в бумагу, иногда способную порезать неловкие пальцы.
Я лично уже много лет назад обратил внимание на колбасный характер меча. Был на выставке Глазунова в конце 80-х (где присутствовал мэтр), но не сказал ему этого - из деликатности.
А Володичка сказал. Ну вот такой он невоспитанный, не то что мы все тут. За что и избран 3 раза подряд.

PS Нормальной фотографии сов. гастрономного ножа для резки колбасы в сети не нашел. Мб плохо искал.
lemko: (Kremer)

Происшествие было так. Ф. М. Достоевский зашел раз сумерками к недавно умершей в Париже Юлии Денисовне Засецкой, урожденной Давыдовой, дочери известного партизана Дениса Давыдова. Ф. М. застал хозяйку за выборками каких-то мест из сочинений Джона Буниана и начал дружески укорять ее за протестантизм и наставлять в православии. Юлия Денисовна была заведомая протестантка, и она одна из всех лиц известного великосветского религиозного кружка не скрывала, что она с православием покончила и присоединилась к лютеранству. Это у нас для русских не дозволено и составляет наказуемое преступление, а потому признание в таком поступке требует известного мужества.
 

Read more... )
Page generated Sep. 19th, 2025 06:25 am
Powered by Dreamwidth Studios