просодия

[lemko]

В сентябрьском сообщении (на тему "ретузы") оставил коммент:

She came to win and satisfy
Out in the drizzling rain
*********** one more try
We did it once again

 

Попыталса было перевесть на наш язык, но дело не пошло. Средненько получилос:

 

Пришла – отдацца и владеть –

Сквозь моросящий дожжь;

*************** возыметь

Въ-удвоенную мощь.

Comments

Re: это вариацiя на тему:

[lemuel55.livejournal.com]

А что? Щас так п-пишут. И не так пишут :-))))))

Re: это вариацiя на тему:

[kuperschmidt.livejournal.com]

вотимеенно: у автора дощ моросит, а у перевоччика - потоп. так и переводят

Re: это вариацiя на тему:

[lemuel55.livejournal.com]

Не будьте слишком строги, не принимайте близко к сердечьку. Переводчику тоже надо что-то сказать от себя - что он не человек чтоли?

дует губы

[kuperschmidt.livejournal.com]

буду сирамно!

Re: дует губы

[lemuel55.livejournal.com]

Quarrelin with Betacams? :-)

Re: дует губы

[kuperschmidt.livejournal.com]

yep!

Pourin Salt on its Tail :)

or even
their Tails