из и. в. гёте. про рыпку и обезьяну

[lemko]

Ich wollt', ich wär' ein Fisch,
So hurtig und frisch.
Und kämst Du zu angeln,
Ich würde nicht mangeln.
Ich wollt', ich wär' ein Fisch,
So hurtig und frisch.

 

************************************

Wär' ich Affe sogleich
Voll neckender Streich';
Hätt' was Dich verdrossen,
So macht' ich Dir Possen.
Wär' ich Affe sogleich
Voll neckender Streich'.

 

По русски: Ах был бы рыбкой я / в прохладе ручья! Ты б с удочькой села / Я клюнул бы смело. Да. Перевод М. Павловой.

А перевод про обезьяну в сети не нашол.
 

Comments

[walentina.livejournal.com]

это даже посильней Фауста одноименного аффтор!

[lemuel55.livejournal.com]

Ну Вы понели :)))))))))

Там еще что хотел-бы быть Лошадью / Конём.

[walentina.livejournal.com]

понели, да) прониклись)

Может, у него и сбылось... Может, и стал..)

[lemuel55.livejournal.com]

Гуингнгмом - благородным и умным животным)

[walentina.livejournal.com]

а может, и рыпкой... был...*вспоминает своих карасей*

[lemuel55.livejournal.com]

Тогда китом!

[walentina.livejournal.com]

яя! - китов не жарила!*с видимым облегчением*