(no subject)
Sep. 17th, 2011 11:06 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lemkoВъ-1938 г. Грэм Грин написал про Ширли Темпл следующее:
“...watch the way she measures a man with agile studio eyes, with dimpled depravity. Adult emotions of love and grief glissade across the mask of childhood, a childhood that is only skin-deep. It is clever, but it cannot last. Her admirers — middle-aged men and clergymen — respond to her dubious coquetry, to the sight of her well-shaped and desirable little body, packed with enormous vitality, only because the safety curtain of story and dialogue drops between their intelligence and their desire.”
Амерские продюсеры сочли это клеветой; маячил штраф и даже тюрьма.
Но что здесь такого? Во-первых, мне, простому бретонскому крестьянину, в данном тексте почти ничего не понятно. Во-вторых, я помню, что в 90-е некто гусев написал: - Трудно говорить про Вителлия Четвертакова, не употребляя слова "гнида"... - и никакого судебного иска не было.
Как бы там ни было, Грин бежал изъ-Англии въ-штат Табаско, объятый тогда ложно понятым социализмом, что привело к созданию доброй книшки "Сила и слава".
“...watch the way she measures a man with agile studio eyes, with dimpled depravity. Adult emotions of love and grief glissade across the mask of childhood, a childhood that is only skin-deep. It is clever, but it cannot last. Her admirers — middle-aged men and clergymen — respond to her dubious coquetry, to the sight of her well-shaped and desirable little body, packed with enormous vitality, only because the safety curtain of story and dialogue drops between their intelligence and their desire.”
Амерские продюсеры сочли это клеветой; маячил штраф и даже тюрьма.
Но что здесь такого? Во-первых, мне, простому бретонскому крестьянину, в данном тексте почти ничего не понятно. Во-вторых, я помню, что в 90-е некто гусев написал: - Трудно говорить про Вителлия Четвертакова, не употребляя слова "гнида"... - и никакого судебного иска не было.
Как бы там ни было, Грин бежал изъ-Англии въ-штат Табаско, объятый тогда ложно понятым социализмом, что привело к созданию доброй книшки "Сила и слава".
