the quartet "the Beatles"

[lemko]

Не так-то просто написать по-английски "направляем этого товарища в ваше распоряжение".

Или: вывод в смену.

Comments

[lemuel55.livejournal.com]

Спасибо, добрая девочка!
Толку от того...

[kuperschmidt.livejournal.com]

я Вам очень сочувствую. Ещё на практике перевода я поняла, насколько это не моё. Хотя мне доверили даже в Комитете по ядерной безопасности переводить, но я потом долго себя приходила после отравления радиоактивными отходами:0)

[balda-balda.livejournal.com]

а за что вы ее благодарите? я нить того... утерял.
она говорит - у нее икры красивей. вместо чтоб строго одернуть, вы благодарите.

[balda-balda.livejournal.com]

да-да, я понял, но было уже поздно.
я - здешний ворон.

[balda-balda.livejournal.com]

это не вполне икра. это в большей степени - лодыжка.

[kuperschmidt.livejournal.com]

:0)))))
а...тогда сотру.

*off*

[lemuel55.livejournal.com]

Люди пуhаюцца взрывов.

Re: *off*

[kuperschmidt.livejournal.com]

hде?

Re: *off*

[lemuel55.livejournal.com]

О hосподи! А еще сведущь называется... Это та-же песнь, где "въ-35 сердце опять" и "рисунок мальчишки".

Re: *off*

[kuperschmidt.livejournal.com]

так что, вы меня в несведущи разжалуете теперь? а у меня голова болит. и холодильник размораживается, гад, долго очень, дай ему бог здоровья и долгих лет жизни, старичку.

Re: *off*

[lemuel55.livejournal.com]

Сочувствую голове. Желаю, чтобы проходила! А... как по-английски "голова прошла"? :-)

Re: *off*

[balda-balda.livejournal.com]

хэд хэд пассд.

Re: *off*

[lemuel55.livejournal.com]

хэдзоува.

Re: *off*

[kuperschmidt.livejournal.com]

я бы добавила блуова