вульгарная латынь

[lemko]

Во времена доброго короля Генриха II (к/ф «Лев зимой»), и через 100 лет после него, и через 200 и даже 300 лет, духовные лица были неподсудны королевскому суду. Чтобы доказать свою «духовность», обвиняемому надо было явицца в суд с тонзурою и в поповской одежде. Со временем это подтверждение неподсудности сменилось проверкой грамотности – умением прочитать кое-что из Библии. Как правило, требовалось прочесть из 51-го (50-го) псалма: Miserere mei, Deus, secundum misericordiam tuam (Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей).

Т.е. неграмотный мирянин-преступник, выучивший наизусть этот псалом по-латыни (часто хватало и одного этого стиха, neck verse), избегал вешалки и передавался церковному суду. Там могли, конечно, расстричь и передать обратно в руки общего закона, но чаще всего ограничивались покаянием.

Доброму королю Генриху II не нравилась такая вот неподсудность, но из-за истории с Фомой Беккетом пришлось ему оставить «духовных лиц» (шестая часть населения Англии) в покое. Потребовался бракоразводный процесс Генриха VIII и сопряженные обстоятельства, чтобы к этой теме как-то вернулись.

Comments

[balda-balda.livejournal.com]

неужели "лев зимой" - это про второго генриха?
ба-ба-ба... я, как человек серый, эллиота не читал и довольствовался пьесой ануЯ. там он совсем иным рисовался мне...
кто его играл, напомните. питер... о'тул? или устинов?

[balda-balda.livejournal.com]

не трудитеся. тул.

[lemuel55.livejournal.com]

Я ж, наоборот, читал и элиота и перевод евонный. Последним остался совершенно не удовлетворен, хотя хотел/хочу быть добрым.
Кено такое... шестидесятническое.

[art-serebren.livejournal.com]

Где-то про это совершенно точно читал, спасибо, что напомнили :)

Круче этого - только исландский "выкуп головы".

[lemuel55.livejournal.com]

:) Я в какой-то истории англии. Автора забыл, да и все прочее, а вот сегодня вспомнил.