про Ломоносова - это анекдот не вполне пристойный...
==
да, перевод Цветаевой, по-моему, волшебный. как бы уже и не перевод.
но я не вижу ничего такого:

...десяток или два единственных религий,
все сплошь ведущих в рай -- и сплошь вводящих в грех,
подвижничество, так носящее вериги -
как сибаристтво - шелк, и сладострастье - мех.