Сегодня у прелестной Нички-чички на 5-м были писатель Ж (какой-то совсем неумный) и критик/переводчик г-н *, коего для конспирации назову так: КОЛУНОВ-ПУЗАНОВСКИЙ. Или по древнеримскому маниру: Гней Кальпурний Пузон.
боицца. трепесчет. НИКОЛКА: Не извольте беспокоиться, господин полковник, мы не выдадим! (с) ----- ранние весчи Жэ были хороши, легки, смешны, точны. "глагол инженер", "сено-солома", к примеру.
а-а! о, господи! что со мной? а вот ежели бы вы, как древле - Генрих Лев в переводе Льва же Гинзбурга, который*) увидел (...) схватку дракона со львом (то бишь оного с вОловым) и кинулся льву на подмогу.
а вы бы к кому? ---- да не Лев Г. увидел, а Г.Лев. тьфу, пропасть. вконец запутался.
Это был Л. Жуховицкий :-) Вроде и разные, а спутать можно...
Чего трепесчет? кто они мне? так, игра. Это как на презентации Ольгиной книги (у Ольгинского же пруда, хехе) - вылезали по очереди люди и что-то исполняли. Полез и я. Гала: - Вот Лемюэль 55, так он въ-сети, но я-то знаю его наст. имя! Ольга: - И я знаю! Еще кто-то: - И я тоже знаю! Гала: - Въ-общем ВСЕ знают, но тем не менее он Лемюэль 55.
все ясно! я сплел т.н. конфабуляцию. (ж)итинский издавал пузатого*). я и решил, что. ---- жуховицкий - ярчайший представитель сословия, подвизающегося в жанре "псевдеж". а пиэсы в лучших театрах шли - в Александринке, в БДТ... славы не снискали йим. --- *) на себя оборотись посмотри!
*) Не надо сравнивать, Саша, совершенно не надо сравнивать. На всякое безобразие есть свое приличие. Ну задрипперуй артистическим блузоном, изящно скрадывающим и т.д. - так нет, вывалил, как купец 4-й гильдии.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
прозрачно.
Date: 2011-09-01 06:11 pm (UTC)НИКОЛКА: Не извольте беспокоиться, господин полковник, мы не выдадим! (с)
-----
ранние весчи Жэ были хороши, легки, смешны, точны. "глагол инженер", "сено-солома", к примеру.
Re: прозрачно.
Date: 2011-09-01 06:12 pm (UTC)а критика-переводчика - что-то не признаю. намекните.
Re: прозрачно.
Date: 2011-09-01 06:48 pm (UTC)Re: прозрачно.
Date: 2011-09-01 08:15 pm (UTC)Re: прозрачно.
Date: 2011-09-01 08:32 pm (UTC)Re: прозрачно.
Date: 2011-09-01 08:41 pm (UTC)Re: прозрачно.
Date: 2011-09-01 06:52 pm (UTC)а вот ежели бы вы, как древле - Генрих Лев в переводе Льва же Гинзбурга, который*)
увидел (...) схватку дракона со львом (то бишь оного с вОловым)
и кинулся льву на подмогу.
а вы бы к кому?
----
да не Лев Г. увидел, а Г.Лев. тьфу, пропасть. вконец запутался.
Re: прозрачно.
Date: 2011-09-01 06:57 pm (UTC)*узко* Для меня Г. Лев - древний немец, большой друг западнославянских народов.
у меня "который" не на месте был
Date: 2011-09-01 07:00 pm (UTC)ваши действия?
Re: у меня "который" не на месте был
Date: 2011-09-01 07:12 pm (UTC)Re: у меня "который" не на месте был
Date: 2011-09-01 07:18 pm (UTC)Re: прозрачно.
Date: 2011-09-01 06:53 pm (UTC)Чего трепесчет? кто они мне? так, игра.
Это как на презентации Ольгиной книги (у Ольгинского же пруда, хехе) - вылезали по очереди люди и что-то исполняли. Полез и я. Гала: - Вот Лемюэль 55, так он въ-сети, но я-то знаю его наст. имя!
Ольга: - И я знаю! Еще кто-то: - И я тоже знаю!
Гала: - Въ-общем ВСЕ знают, но тем не менее он Лемюэль 55.
no subject
Date: 2011-09-01 06:58 pm (UTC)я сплел т.н. конфабуляцию.
(ж)итинский издавал пузатого*). я и решил, что.
----
жуховицкий - ярчайший представитель сословия, подвизающегося в жанре "псевдеж". а пиэсы в лучших театрах шли - в Александринке, в БДТ... славы не снискали йим.
---
*) на себя оборотись посмотри!
no subject
Date: 2011-09-01 07:11 pm (UTC)